Company lists · Data refreshed September 2026
Top 25 Subtitle translation companies based in the United States
RevenueBase identified 195 subtitle translation companies headquartered in the United States as of September 2026 and tracks 7,331 professional contacts across them, including 1,432 with verified work emails. New York is the largest hub.
This list covers subtitle translation companies headquartered in the United States, matched on what each company actually does as described in its own words. Ranked by team size, largest first. Every row shows the company's own description, its RevenueBase Smart Search rating, and when it was last checked. Data refreshed September 22, 2026.
Published by RevenueBase, a B2B data infrastructure company. This list was built with RevenueBase Smart Search, the natural-language company search RevenueBase customers use to build their own targeted lists and unlock verified emails and direct dials at the companies on them. How these lists are built and judged.
The 25 largest subtitle translation companies based in the United States
Ranked by team size| # | Company | Contacts | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2,592 contacts → | ||||
Indirect evidence “Iyuno (iyuno.com) is the global media and entertainment industry’s leading localization service provider.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 2 | 227 contacts → | ||||
Partial evidence “We deliver the essence of original content, transforming it into a universal language to connect with the world through dubbing, subtitling, accessibility, audiobooks, content…” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 3 | 203 contacts → | ||||
Indirect evidence “For nearly 24 years, The Kitchen has been the industry's only Emmy Winning language services studio.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 4 | 201 contacts → | ||||
Strong evidence “Building a new path at the intersection of non-profit and tech, Amara Translation, Captioning and Subtitling delivers an innovative approach to making media content accessible…” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 5 | 136 contacts → | ||||
Strong evidence “GTE Localize is a premier global translation agency, delivering top-tier language services including translation, localization, subtitling, and transcription.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 6 | 134 contacts → | ||||
Indirect evidence “The history of closed captioning is inextricably linked with NCI, the nonprofit corporation created in 1979 to provide the option of television access to deaf and hard-of-hearing…” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 7 | 114 contacts → | ||||
Partial evidence “Speechpad: Communication and SEO Made Easy Transcription, Translation, Captioning If your business - or job - requires lead generation, you know that content is king.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 8 | 106 contacts → | ||||
Partial evidence “Barbier is a Language Services Company (LSC) providing translation, editing, proofreading, interpretation, transcription, desktop publishing, graphic design, language training…” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 9 | 90 contacts → | ||||
Strong evidence “We are a company with+25 years of experience in closed captioning and subtitling, translation, and transcription of diverse types of content.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 10 | 84 contacts → | ||||
Indirect evidence “From providing our clients with a group of trained experts to ripping the walls of hindering seamless communication, we at Vanan Online Services always believe in bridging gaps…” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 11 | 61 contacts → | ||||
Partial evidence “GMR Transcription has built a reputation for providing accurate and affordable transcription & translation services in the United States.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 12 | 57 contacts → | ||||
Indirect evidence “THE MACIAS GROUP has been the leader of the dubbing industry in Latin America dubbing industry for more than 50 years.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 13 | 56 contacts → | ||||
Indirect evidence “At Caption Group, we work to bring audiovisual messages to a wider audience.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 14 | 51 contacts → | ||||
Indirect evidence “NOTE: Captionmax was acquired by 3Play Media in early 2022 and rebranded as 3Play Media in September of 2022.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 15 | 39 contacts → | ||||
Indirect evidence “Dotsub provides technology and services to add captions and voiceovers into online video in any language.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 16 | 33 contacts → | ||||
Indirect evidence “At Aberdeen Broadcast Services, we make media accessible.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 17 | 31 contacts → | ||||
Indirect evidence “WELCOME TO OUR STUDIO!” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 18 | 30 contacts → | ||||
Indirect evidence “Let Uni Language Solutions bridge language gaps through Language Services Served with Heart Language may differ across countries and cultures, but we make it uni(versal) by…” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 19 | 29 contacts → | ||||
Indirect evidence “At Accent Network, we make your content go global, clearly, professionally, and in any language.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 20 | 28 contacts → | ||||
Indirect evidence “For over 45 years, PTIGlobal’s goal has been to help global companies compete in worldwide markets by delivering messages and products that speak engagingly to all audiences in…” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 21 | 28 contacts → | ||||
Partial evidence “SoundTitles provides technology and services to make your content accessible to audiences across the globe, from captioning and translation, to voice-overs and other accessibility…” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 22 | 27 contacts → | ||||
Indirect evidence “With more than 25 years of experience in the iternational audiovisual market and with studios in the US, Brazil and Argentina, at Marmac Group we have marked our place as a…” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 23 | 26 contacts → | ||||
Indirect evidence “360 Solutions makes art global.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 24 | 25 contacts → | ||||
Indirect evidence “XL8 was founded in 2019 by technical executives from Google and Apple, both with an advanced degree in Computer Science from Columbia University.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
| 25 | 24 contacts → | ||||
Partial evidence “CMG collaborates with leading TV networks and production companies, providing seamless closed captioning, subtitling, and audio description (AD) services.” Source: RevenueBase Database · checked Sep 22, 2026Thanks. The Data Team will review it. | |||||
RevenueBase Smart Search
RevenueBase Smart Search assesses information from a company’s LinkedIn profile, information supplied directly by the company, its website, and other publicly available sources. It uses that information to rate how closely the company relates to this list’s category: subtitle translation companies. Every row carries its rating and the description the rating was read from, so each one can be checked rather than taken on trust.
- Strong evidence
- The company's own public description of its business names subtitle translation companies.
- Partial evidence
- Its own public description names part of subtitle translation companies, so it works in or next to the category without describing itself that way.
- Indirect evidence
- The description shown does not name subtitle translation companies. The match rests on the rest of the company's public profile rather than the one sentence quoted here, so this is the rating to check first.
RevenueBase Smart Search is how these lists are built: RevenueBase's data engine and AI assemble the companies that match a category defined in a user's own words, so a list can be about what companies actually do rather than about whichever industry code they were filed under.
Showing 25 of 195 subtitle translation companies based in the United States
See the full list, filter by size, metro and specialty, and get verified emails and direct dials for all 1,432 reachable decision-makers.
Free signup · no credit card
Subtitle translation companies based in the United States at a glance
As of Sep 22, 2026Companies by employee count
Email recency for this list is measured worldwide rather than for United States, so it is reported there. Company counts and contact totals on this page are exact for United States, over 195 companies.
How this list was built
Company categories are rarely black and white. RevenueBase reads each company's own description of its business to decide whether it belongs among subtitle translation companies, so some rows will be adjacent to the category rather than pure plays. The description and RevenueBase Smart Search rating on every row are there so you can check each match yourself.
- Source
- The RevenueBase company graph: 60 million companies and 398.9 million professional contacts resolved from primary sources, queried with RevenueBase Smart Search, the natural-language company search available to every RevenueBase user.
- What qualifies
- Companies headquartered in the United States whose own description of what they do matches “subtitle translation companies”. Matching reads each company's description, not its industry code or its name.
- RevenueBase Smart Search
- RevenueBase Smart Search is how this list is assembled and how each row is rated. RevenueBase's data engine and AI assess a company's LinkedIn profile, information supplied directly by the company, its website and other publicly available information, then relate it to a category defined in a user's own words. Each row is rated strong evidence (its own description names subtitle translation companies), partial evidence (it names part of the category) or indirect evidence (the description shown names none of it and the match rests on the rest of the company's profile). The description supporting each rating is quoted on the row.
- What we exclude
- Companies whose own description does not clearly place them among subtitle translation companies, and records with no verified work email. Companies headquartered outside United States are excluded even when they keep an office there.
- Match quality
- In blind human judging of this matching method, 86% of matched companies were on target. Expect roughly 1 in 7 rows to be adjacent to the category rather than a pure play. Every row shows the company's own description and its RevenueBase Smart Search rating so you can judge each match yourself. Read the full methodology: how the lists are built, how the judging worked, and what the figure means.
- Ranking
- Team size, largest first: companies are ordered by the number of professionals RevenueBase tracks at each one. Employee ranges shown are reported bands, for context.
- Verification
- Every listed company carries at least one verified work email, 1,432 across the full list. Contacts re-verify on a rolling cadence, and each contact's own verification date is shown inside RevenueBase.
- Refresh
- This page's figures were pulled from the company graph on September 22, 2026. Lists refresh periodically as the graph is re-checked.
- Corrections
- Wrong category, wrong headquarters, or a company that has closed? Use “Report an issue” on any row. Reports go to the RevenueBase Data Team and feed back into the company graph.
Frequently asked
What is RevenueBase Smart Search?
RevenueBase Smart Search is how RevenueBase decides which companies belong on this list and how strongly each one fits. Its data engine and AI assess a company's LinkedIn profile, information supplied directly by the company, its website and other publicly available information, then relate it to the category the list is about. Each row is rated strong evidence when the company's own description names subtitle translation companies, partial evidence when it names part of the category, and indirect evidence when the description shown names none of it and the match rests on the rest of the company's profile.
How many subtitle translation companies are there based in the United States?
RevenueBase identified 195 subtitle translation companies headquartered in the United States as of September 2026, matched on each company's own description of what it does rather than its industry code.
What is the largest company on this list?
IYUNO, headquartered in Burbank, tops this list with the largest team on record.
Which city has the most subtitle translation companies?
New York leads with 19 headquartered companies, followed by Los Angeles (8) and Miami (8).
How do I get contact information for these companies?
A free RevenueBase account lets you run this exact search and work the top results, verified emails and direct dials included. Upgrading unlocks all 1,432 verified decision-maker contacts tracked across these 195 companies.
How current is this list?
The list refreshes periodically as the company graph is re-checked. This page's figures were pulled on September 22, 2026.
Ready to reach these companies? Verified emails and direct dials for all 195 subtitle translation companies based in the United States. Start with a free account, no credit card.
Download this list →Related lists
Subtitle translation companies by geography
- Subtitle translation companies based in Argentina
- Subtitle translation companies based in Belgium
- Subtitle translation companies based in Brazil
- Subtitle translation companies based in Canada
- Subtitle translation companies based in France
- Subtitle translation companies based in Germany
- Subtitle translation companies based in India
- Subtitle translation companies based in Italy
- Subtitle translation companies based in Spain
- Subtitle translation companies based in the United Kingdom
About this data
RevenueBase is a B2B data infrastructure company. Its company graph covers 60 million companies and 398.9 million professional contacts, with emails verified on a rolling cadence rather than scraped once and left to decay. These company lists are generated directly from that graph with RevenueBase Smart Search, the same natural-language company search every RevenueBase user has: describe a market in plain words, get the companies that match, and add verified emails and direct dials for the people at them. It is the same data that powers RevenueBase's B2B data products, and a free account includes 500 credits to start. How these lists are built and judged.
More company lists
- All company lists
- Lists by location
- Lists A-Z
- New lists
- Subtitle translation companies based in Argentina
- Subtitle translation companies based in Belgium
- Subtitle translation companies based in Brazil
- Subtitle translation companies based in Canada
- Subtitle translation companies based in France
- Subtitle translation companies based in Germany